Während sich gerade ein amerikanischer Filmstar als letzter Samurai durch Japan kämpft, sitzt ein ganz anderer ebenfalls amerikanischer Schauspieler Bob Harris (Bill Murray) in Tokio auf einem englischen Ledersessel. Er muss aus Werbegründen Whisky trinken und sich endlose Regieanweisungen auf Japanisch anhören. Tja, welches ist nun das spannendere Leben?
     Der alternde Bob hat jedenfalls den Geburtstag seines Sohnes vergessen und seine Frau ist natürlich sauer. Das passt ganz gut ins Bild, denn nach 25 Jahren Ehe ist nichts mehr wie damals. In Bobs Hotel langweilt sich außerdem Charlotte (Scarlett Johansson), die ihren Ehemann (Giovanni Ribisi) auf dessen Geschäftsreise begleitet. Da Bob und Charlotte nachts nicht schlafen können, lernen sie sich an der Hotelbar kennen.
     Plötzlich entwickelt sich an diesem speziellen Ort eine ungewöhnliche Freundschaft. Gemeinsam stürzen beide durch das exotische Nachtleben Tokios, wobei sie in merkwürdige sowie komische Situationen geraten, aber auch eine ganz andere Seite ihres Lebens entdecken.
     Anrührend tragisch und sogleich witzig erzählt dieser Film von Momenten der Einsamkeit und des gemeinsam erlebten Glücks zweier Menschen, die aufgrund ähnlicher Probleme zueinander finden. Inmitten von Millionen hektischen Japanern erschaffen beide ihre eigene Insel und philosophieren über das Leben. Die Idee und das Drehbuch zu Lost in Translation stammen von der erfolgreichen jungen Regisseurin Sofia Coppola höchstpersönlich. Der Film, welcher ausschließlich an Originalschauplätzen gedreht wurde, erzählt eine bewegende Geschichte über die Freundschaft und wäre ohne einen fantastisch aufspielenden Bill Murray nicht denkbar gewesen. Neben ihm glänzt Scarlett Johansson, die erst jüngst in Venedig als beste Schauspielerin ausgezeichnet wurde.
     Voller Wortwitz und gigantischer Ironie ist dieser Film ein wunderschöner Einstieg ins Kinojahr 2004.